ICH BIN CHARLOTTE SIMMONS ist ein brillianter Campusroman voller polemischer Spannung, Witz und Esprit - und ähnlich wie 1987 in Fegefeuer der Eitelkeit eine aktuelle Bestandsaufnahme des amerikanischen Zeitgeists. Tom Wolfe legt in diesem schonungslosen Roman, den gegenwärtig in den USA tobenden Kulturkampf zwischen dem Konservatismus im Süden und dem Liberalismus an der Ost- und Westküste bloß - verfasst in einer atemlos authentischen (Jugend-)Sprache. Im Übrigen sei hier auch der Übersetzer erwähnt, der sich dankenswerterweise getraut hat einige Passagen einfach NICHT zu übersetzen, insbesondere dann wenn es um den Südstaatenslang geht oder eben um Phänomene der Jugensprache (wie beispielsweise die 300 grammatikalisch richtigen Möglichkeiten das Wort FUCK zu verwenden - alle Achtung)
Absolut empfehlenswert aber gesellschaftspolitisch schon ziemlich brutal.
No comments:
Post a Comment